www.anime-avatar.net #anime-avatar@irc.rizon.net
Encoded by Winterbird
Come on. Somebody do something.
We're definitely lacking excitement.
Godai, don't you have any funny stories to tell?
Like, the manager dumped you...
or you got fired from your tutoring job?
What's "funny" about that?!
Why do you always come to my room to goof off?!
I'm sick of this! It's unhealthy!
This is a sunny Sunday afternoon!
At this rate, I'll just waste away!
So he says.
He thinks he's still got a life to waste.
Say what you want!
Isn't there anything interesting to do?
Nope. Nothin'.
Hello! I'm from the moving company!
The movers?
Coming!
I've been expecting you.
Where shall I put it?
It's the last room inside. Thank you.
All done.
Thank you!
W-Who are these people?!
Don't be afraid. They're my tenants.
What're you all doing out here in your pajamas?
We're always like this. Stop putting on airs.
This man is a visitor!
How nice.
Yes... I mean, no.
What a bunch.
Godai! Look who's talking!
If you're like this now, you'll waste your life away!
That's just what I was worried about.
He's already wasted.
Mr. Yotsuya!
Tell us, what'd ya buy?
A vanity mirror.
Nothing worth coming out for. Please go back upstairs.
Mirror, mirror on the wall Who's the fairest...
Wrong kind of mirror!
You're wasting your breath, Akemi.
Thank you for your help.
Uh...sure.
That was embarrassing.
See ya!
Baseball game?
The finals with Clock Hill Primary No. 2!
How nice and wholesome, Kentaro.
I'm different from the other tenants.
I'm so glad you're here, manager.
You and I are the only normal ones here.
Promise me you'll stay forever and ever!
Sure.
I'm off!
'Bye!
Give it your best!
Sure...it's a promise.
At last.
I've always wanted a full-length mirror.
What do you know? My high school uniform!
I brought it with me.
Teacher!
Mr. Otonoshi!
I have questions about today's class.
You come quite often with questions.
Yes, I love geology.
The classwork didn't matter at all.
Perfect.
Manager! Come drink with--
Manager!
I, uh...
What do you think you're doing?!
Trying it on.
So that's your thing.
It isn't that at all!
Please get out while I change.
Let's drink. Just as you are.
W-What're you doing?! I don't drink during the day!
Oh come on!
You'd have to be drunk to dress that way!
Manager...you're cute!
I'm so embarrassed.
Cute? Be right back!
Where're you going?
Come on, manager, let's party.
I don't want to!
Relax! Look how excited Godai is.
Shall we go?
Please...at least let me change!
What if someone should see me like this?!
Nobody's coming.
This is turning into an unexpectedly good weekend!
Hey, everybody!
Whaddya think?
I'm speechless.
Sobered me right up.
I'm so happy! It still fits perfectly!
She was built like that all her life.
If she can do it...
Have you got a school uniform, too?
Let's think of something else to do.
What could be more fun? Right?
Sounds okay to me. For now.
Let's drink!
Sometimes... We all need to cut loose.
What's with the robes?
It's a secret.
That suits you.
Doesn't it?
Adults shouldn't be horsing around like this.
Why not? It's Sunday.
You're all sick.
I agree! This is all so--
Stupid?
We all have to die someday.
Sit down over here, Manager.
Godai, beer!
Got this from a friend who worked at a cabaret.
How's it look on me?
Just like in the movies!
My goodness...
Isn't someone breaking the rules?
There's one traitor.
Me?
You won't get away with being the only "normal" one here!
Even the manager's going along with it.
Don't you feel sorry for her?
If you feel sorry for me, let me change!
You have your school uniform, don't you? Go put it on!
You went through my closet?!
Why is your high school uniform here?
Grandma sent it to me to wear on my first day of cram school.
Such a thoughtful grandmother.
Put it on, Godai. You and I can be schoolmates.
Schoolmates?
Way to go!
That's more like it!
Godai, not you, too...!
Don't stop me.
I can't let you bear the shame alone.
Good for you!
Why so quiet, young lady?
You can confide in your nurse.
We were waiting for you!
My, my!
Come to me, student!
Can I come in?
Let's sing!
We look like schoolmates.
Y-Yes...
Hi, Soichiro!
Nurse, hurry! It's my face!
You need surgery!
It's really gotten out of hand.
Y-Yes...
Hello!
Someone's here.
Hello!
It's Coach Mitaka.
Manager, hurry and get the door.
But, I...can't.
Did you have a date?
N-No.
Let's invite him in!
Okay, I'll do it.
Hold it!
What shall I do? Shall I have him leave?
Yes, please.
What?! Not here?
Really?
Don't you believe me?
Nope.
That's too bad. I was going to give her your message.
I don't trust you.
Well, well... Can I help you?
Is there a message?
I was in the neighborhood, so I dropped by.
What's going on here?
I don't really know myself.
Yet you're dressed like that?!
Doctor! There you are!
Hurry, the patient needs help!
Doctor?!
Hurry!
Missus you must remain calm.
I'm afraid it's already too late.
No! That can't be!
The next of kin are waiting.
Kozo!
Who's Kozo?!
Beats me.
Something's fishy.
Kozo!
Missus, you must let him go!
Go where?
You know, "there."
Let's trade diaries even after we graduate.
Hey, you two! High schoolers shouldn't be drinking!
Look at you! A coed with a bottle of sake!
What?! I'm a guidance monitor.
Then act like one!
I'm a guidance monitor, I said!
Stop it!
Let's go.
What?!
Ignore this monitor!
Look out!
I told you, "look out."
Student down!
Let me through.
He died of shock from a broken heart.
How sad. This humble priest will perform his last rites.
Stop that! You'll hurt him!
It's okay, manager!
They're just playing out their youthful fantasies!
Is that what it is?
Don't!
But it's ringing.
You mustn't answer it.
He's right.
It's a call from one of your delinquent friends.
Don't lose heart now.
Get a grip on yourself, Otonashi!
But!
Look what happened to that hapless delinquent.
But what if it's an emergency? Let me answer it.
Stop!
Slap. Slap.
What're you doing?!
Kyoko!!
Why won't you listen to your father?!
Look me in the eyes and tell me why!
I hope nothing's happened to Ms. Otonashi.
I rule this school!
I've seen your true identity!
Let's get out of here, Kyoko!
Danger!
There's danger!
Stand back.
There's danger here.
Hey, those are...!
Don't give me orders!
My canned peaches!
Let me play, too!
Shiny peach can!
Blue skies, white peaches. I'll never let you go!
Long lost brother, how I've missed you!
M-Miss Otonashi!
Godai, pass the can!
Drink up, Doctor.
Are you all right?
Now what?
I don't know.
Mr. Yotsuya, what was that about?
I was about to offer a can of peaches.
To me?
To the heavens.
Pass!
There's something I've been wanting to say to you.
Today, I'll come right out and say it.
Miss Otonashi!
Yes?
You belong in a better place.
He's doing the "young man in love" bit.
I can provide that place for you.
That's right! You can be a world-class player!
She's right, Oka! "Aim for the Ace"!
Fight!
No!!
I'm trying to have a serious talk with Kyoko!
Don't be fooled by his talk. Run away with me!
Stay right there!
Head nurse! Take that patient to the next ward!
I'm operating immediately! Start the anesthesia!
Right away, Doctor!
Yes, Father!
Let me go! I hate adults!
Damn you!
Doctor, let me go with him to the next ward!
Fine. You have my permission to leave the hospital.
How about dinner on a hill overlooking the harbor?
I'm arresting you for abuse of meal privileges!
How about two dozen cans of beer and five bottles of sake?
Good. I've always been easy to bribe.
Of course.
He was a difficult patient.
Really.
Where's Godai?
Ran off.
Where?
Into the sunset, of course.
How? We're not even near the ocean.
Sic him, Soichiro!
A refreshing breeze! Where are you going, clouds?
Mom, I'm home! I'm hungry.
Mom...?
Drinking again?
Give it to him!
You play foul!
Me?! Who used his money to approach her?!
Please! Stop it, both of you!
Let them fight. That's what friends do.
You're all right.
You, too.
Teacher!
Don't say a word. That's what it means to be young.
Teacher!
Look there, everyone!
Keep racing toward the setting sun!
Kentaro! What're you just standing there for?
Doesn't Mommy look young?
Kentaro...
Manager, I believed you were the only normal one.
You don't understand! There's a reason for this!
The manager started it all.
Wait, Kentaro! Hear me out!
Kentaro!
Let him go. It's part of being young.
Kentaro!!
It was a super Sunday!
Next time, let's do hospital love stories!
Stop that!
Damn! I'll run away one day for sure!
They were two friends involved in a relationship.
But one word, "love," threatened to ruin it all.
Love is a gamble.
Next: "Godai's Lost Love? Kozue Hits on Mitaka"
Godai, in a relationship, it's how you say goodbye that counts.